This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Law (general)

sudska pisarna

English translation: 1. Registry of the Court ili 2. Court Registry

00:47 Jul 25, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / departments/offices within a court of law
Bosnian term or phrase: sudska pisarna
Za tacnost otpravka tvrdi,
Sef Odsjeka sudske pisarne

Somebody Somebodijevic
Fuad Isabegović
Local time: 15:56
English translation:1. Registry of the Court ili 2. Court Registry
Explanation:
The Civil Registry receives and processes all documents lodged in the civil jurisdiction of the court and is the first point of reference for enquires from the public and the legal profession.

To read the Guide to Civil Procedure, click here.

The registry also receives and processes appeals to the Full Court and Single Judge Appeals.

It also has responsibility for the management of the court's records and the listing and case management functions for the court's civil and appellate jurisdictions.

The Criminal Registry's major functions include to receive and process Informations (documents lodged which initiate criminal proceedings) lodged by the Director of Public Prosecutions; to list criminal trials and other hearings; to receive and process applications for leave to appeal and to prepare appeal documentation for use by the Court of Criminal Appeal; to receive and process applications to review and vary bail decisions made by Magistrates.

etc.

http://www.courts.sa.gov.au/courts/supreme/content.html#Civi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-07-26 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

v. "lodge at the Registry"
http://www.google.de/search?hl=de&q="lodge at the Registry" ...

http://www.eftacourt.lu/default.asp?layout=article&id=193
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Oba su mi prijedloga podjednako prihvatljiva i stvarno ne znam kako da se odlucim. Pravila igre su takva da se neko mora izabrati i dodijeliti mu bodove. Buduci da sam drugome predlagacu vec dodijelio nekoliko bodova za neke druge izraze i fraze, gdje mi je doista bila od velike pomoci, evo da i Vas kudoz konto povecam. Najljepsa hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3court clerk’s office
Veronica Prpic Uhing
51. Registry of the Court ili 2. Court Registry
Radica Schenck


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
court clerk’s office


Explanation:
http://www.the3rdjudicialdistrict.com/Small_Claim_Pl_Filing....

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-25 01:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

ovdje isto samo je gradjanska i kaznena pisarna
http://www.vsrh.hr/EasyWeb.asp?pcpid=243

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA: Da.
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Sanja Rasovic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. Registry of the Court ili 2. Court Registry


Explanation:
The Civil Registry receives and processes all documents lodged in the civil jurisdiction of the court and is the first point of reference for enquires from the public and the legal profession.

To read the Guide to Civil Procedure, click here.

The registry also receives and processes appeals to the Full Court and Single Judge Appeals.

It also has responsibility for the management of the court's records and the listing and case management functions for the court's civil and appellate jurisdictions.

The Criminal Registry's major functions include to receive and process Informations (documents lodged which initiate criminal proceedings) lodged by the Director of Public Prosecutions; to list criminal trials and other hearings; to receive and process applications for leave to appeal and to prepare appeal documentation for use by the Court of Criminal Appeal; to receive and process applications to review and vary bail decisions made by Magistrates.

etc.

http://www.courts.sa.gov.au/courts/supreme/content.html#Civi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-07-26 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

v. "lodge at the Registry"
http://www.google.de/search?hl=de&q="lodge at the Registry" ...

http://www.eftacourt.lu/default.asp?layout=article&id=193


    Reference: http://www.courts.sa.gov.au/courts/supreme/content.html
Radica Schenck
Germany
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oba su mi prijedloga podjednako prihvatljiva i stvarno ne znam kako da se odlucim. Pravila igre su takva da se neko mora izabrati i dodijeliti mu bodove. Buduci da sam drugome predlagacu vec dodijelio nekoliko bodova za neke druge izraze i fraze, gdje mi je doista bila od velike pomoci, evo da i Vas kudoz konto povecam. Najljepsa hvala na pomoci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search