advokatski ispit

English translation: bar examination

06:43 May 22, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lawyers\' profession
Bosnian term or phrase: advokatski ispit
potreban mi je ekvivalent za ovu riječ na engleskom.
pripravnik-stručni saradnik (nakon bar exam) i onda se polaže advokatski.
damir
English translation:bar examination
Explanation:
mislim da bi to bilo to, nisam razumela ono s pripravnickim. U Americi mora da se polaze advokatski ispit (bar exam) da bi se cak bilo i pripravnik.
Selected response from:

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:58
Grading comment
problem je u tome sto u BiH nakon završetka pravnog fakulteta se stiče naziv dipl.pravnik.nakon toga si pripravik oko 1 god. u advokatskoj kancelariji, a nakon toga se polaže pravosudni ispit čime se stiče zvanje stručnog saradnika. nakon toga opet praksa pa onda advokatski ispit za one koji će se baviti advokaturom tj. biti branioci. dakle i stručni sardnici se mogu pojavljivati na sudu pa čak i pripravnici uz punomoć advokata oni nisu samo law clerks u smislu 'sekretarica'. ako kazemo da je pravosudni bar exam sta je onda advokatski ili je onda pravosudni kao u Kini 'national judicial exam' ? i advokatski pripravnici se ovdje upisuju u Dnevnik advokatsih pripravnika. eto mali komentari pa ako neko moze pomoci oko ova 4 termina. pripravik, stručni saradnik (zvanje nakon polaganja pravosudnog ispita) i advokatski ispit (koji slijedi nakon polaganja pravosudnog ukoliko se neko odluči da bude advokat, za razliku od sudija, tužilaca)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bar examination
Larisa Zlatic, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar examination


Explanation:
mislim da bi to bilo to, nisam razumela ono s pripravnickim. U Americi mora da se polaze advokatski ispit (bar exam) da bi se cak bilo i pripravnik.

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
problem je u tome sto u BiH nakon završetka pravnog fakulteta se stiče naziv dipl.pravnik.nakon toga si pripravik oko 1 god. u advokatskoj kancelariji, a nakon toga se polaže pravosudni ispit čime se stiče zvanje stručnog saradnika. nakon toga opet praksa pa onda advokatski ispit za one koji će se baviti advokaturom tj. biti branioci. dakle i stručni sardnici se mogu pojavljivati na sudu pa čak i pripravnici uz punomoć advokata oni nisu samo law clerks u smislu 'sekretarica'. ako kazemo da je pravosudni bar exam sta je onda advokatski ili je onda pravosudni kao u Kini 'national judicial exam' ? i advokatski pripravnici se ovdje upisuju u Dnevnik advokatsih pripravnika. eto mali komentari pa ako neko moze pomoci oko ova 4 termina. pripravik, stručni saradnik (zvanje nakon polaganja pravosudnog ispita) i advokatski ispit (koji slijedi nakon polaganja pravosudnog ukoliko se neko odluči da bude advokat, za razliku od sudija, tužilaca)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search