This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Law (general)

radna knjižica

English translation: employment booklet, employment record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:radna knjižica
English translation:employment booklet, employment record
Entered by: V&M Stanković

06:41 Jun 22, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contracts
Bosnian term or phrase: radna knjižica
Molila bih pomoć oko tačnog prijevoda

1) radna knjižica
2) radni staž
Samra Ljuca
Local time: 23:02
employment booklet, employment record
Explanation:
Landa M, Privredno-poslovni rečnik:
radna knjižica - (worker's) employment booklet, employment record
radni staž - years of service, years of employment, length of service


vidite i:

http://www.proz.com/kudoz/818827

http://www.proz.com/kudoz/934905

http://www.proz.com/kudoz/922463
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5employment booklet, employment record
V&M Stanković
5 -2employment booking
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
employment booklet, employment record


Explanation:
Landa M, Privredno-poslovni rečnik:
radna knjižica - (worker's) employment booklet, employment record
radni staž - years of service, years of employment, length of service


vidite i:

http://www.proz.com/kudoz/818827

http://www.proz.com/kudoz/934905

http://www.proz.com/kudoz/922463

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: taman
2 hrs
  -> hvala
agree  Branka Stankovic McCarthy
3 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo
4 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA: Bogumi baš tako!
12 hrs
  -> hvala
agree  Kornelija Karalic
1 day 15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
employment booking


Explanation:
length of service, working drawing, years of service, working span- radni staž

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Farebrother: to vise zvuci kao angazovanje za pojedini zadatak Ne treba biti previse osjetljiva ovo je ipak javna rasprava pa svak moze postaviti svoje misljenje, neka pasu a neka ne. Sto se tice rijecnika, cesto nisu tacni, a isto vazi i za pojedine sluzbene dokumen
3 hrs
  -> Nije bitno kako zvuci, nego kao stoji u zvanicnim dokumentima i recnicima. :) Vama osmeh simbolizuje osetljivost??? Hehe Tacno, zar se bazirati na necija intimna raspolozenja i stav?! :-)
disagree  Kornelija Karalic: ne moze booking nikako
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search