This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Law (general)

pismo namjere

English translation: letter of intent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:pismo namjere
English translation:letter of intent
Entered by: Kale75 (X)

10:30 Sep 22, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bosnian term or phrase: pismo namjere
...
Kale75 (X)
Local time: 23:08
letter of intent
Explanation:
let·ter of in·tent (plural let·ters of in·tent) noun
document declaring business intentions: a signed statement outlining an intention to form an agreement or arrangement

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Selected response from:

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:08
Grading comment
hvala svima...zao mi je sto svaki od vas ne moze dobiti isti broj poena obzirom da su svi prijedlozi isti...medjutim obzirom da je zeljko jedini imao level 5 njmu idu poeni...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8letter of intent
ciovo
5 +7letter of intent
Zeljko Puljak
4 +7letter of intent
John Farebrother
5 +1Letter of Intent
sam23


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
letter of intent


Explanation:
jednostavno tako...

ciovo
Croatia
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
19 mins
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
22 mins
  -> Hvala
agree  Aleksandar Medić
47 mins
  -> Hvala
agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> Hvala
agree  PoveyTrans (X)
2 hrs
  -> Hvala
agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala
agree  Irina Stevanovic
8 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
letter of intent


Explanation:
let·ter of in·tent (plural let·ters of in·tent) noun
document declaring business intentions: a signed statement outlining an intention to form an agreement or arrangement

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala svima...zao mi je sto svaki od vas ne moze dobiti isti broj poena obzirom da su svi prijedlozi isti...medjutim obzirom da je zeljko jedini imao level 5 njmu idu poeni...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
20 mins
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
22 mins
  -> hvala
agree  Aleksandar Medić
47 mins
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> hvala
agree  PoveyTrans (X)
2 hrs
  -> hvala
agree  sazo
3 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
letter of intent


Explanation:
zavisno od konteksta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 12:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

bas je 'letter of intent' strucni izraz u ovakvim slucajevima

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
19 mins
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
22 mins
  -> hvala
agree  Aleksandar Medić
47 mins
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> hvala
agree  PoveyTrans (X)
2 hrs
  -> cheers
agree  sazo
3 hrs
  -> hvala, pa makar dzabe
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Letter of Intent


Explanation:
You are correct. This is actually a very commonly used term in the contracting world when parties are about to engage in some type of contracting. It is accurate and commonly used as such for that very purpose.

sam23
United States
Local time: 17:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search