steći pravo vlasništva dosjelošću

English translation: acquire title by adverse possession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:steći pravo vlasništva dosjelošću
English translation:acquire title by adverse possession
Entered by: Veronica Prpic Uhing

17:18 Sep 24, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / real estate
Bosnian term or phrase: steći pravo vlasništva dosjelošću
prema Zakonu o dosjelosti

Ne mogu se sada sjetiti i puno se zahvaljujem!
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 04:54
acquire title by adverse possession
Explanation:
tako se kaze
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Hvala vam svima na pomoci. Da mogu bi podijelila kudose
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acquire title by adverse possession
John Farebrother
4obtain/acquire ownership rights by way of prescription
Zeljko Puljak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtain/acquire ownership rights by way of prescription


Explanation:
Trebalo bi da je to to. U svakom slucaju je dosjelost prescription. Mislim da neki kao prevod za dosjelost koriste i adverse possession, sto je mozda primjenjivo sam u nekim slucajevima. Dole je objasnjenje i za adverse possession ako je potrebno.

pre·scrip·tion or pos·i·tive pre·scrip·tion LAW
presumption of right of possession: a presumption of the right of possession of property, based on long-term exercise of property rights

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

ad·verse pos·ses·sion noun
occupation of another’s property: the possession or occupation of land or property without the owner’s permission as a method of acquiring legal ownership

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala puno kolega Zeljko!

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acquire title by adverse possession


Explanation:
tako se kaze

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala vam svima na pomoci. Da mogu bi podijelila kudose

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> thanks

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
  -> hvala

agree  Ana Naglić
19 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search