te je doneseno rješenje kao u dispozitivu.
English translation: decision
| 19:50 Feb 15, 2010 |
| Bosnian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sanja Demut Croatia Local time: 20:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | decision |
| ||
| 4 | ..as stated in the enacting clause of this Decision. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dispozitiv |
|
Answers
3 days 12 hrs confidence: 
decision Explanation: Vladimir Ivir: Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik: Dispozitiv - 1. decision, ruling, court ruling, verdict, wording 2. enacting clause Plus što već godinama radim ovo područje i i iz iskustva znam da je to "decision". -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-02-22 12:13:09 GMT) -------------------------------------------------- Ispričavam se što sam pogrešno shvatila pitanje. Pretpostavljam da se radi o obrazloženju odluke, pa rečenica glasi nešto u stilu iz tih i tih razloga doneseno je rješenje kao u dispozitivu. Ja takve stvari prevodim u stilu: "the above Decision was adopted", jer izraz u biti i znači samo da je donesena gornja odluka, pa nema potrebe za redudantnošću. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1351 days confidence: 
..as stated in the enacting clause of this Decision. Explanation: Izgleda kao ponavljanje ali su pravni tekstovi takvi (vrlo precizni). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: dispozitiv Reference information: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_general/13... http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/145... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
