nadovjeriti

English translation: legalized by apostille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:nadovjeriti
English translation:legalized by apostille

11:52 Jul 14, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-17 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms of Use
Bosnian term or phrase: nadovjeriti
Mene zanima da li je nadovjeriti i ovjeriti ista stvar ili ne? Evo i konteksta:

"Za novog osnivača je potrebno dostaviti Ministarstvu svjež (ne stariji od 3 mjeseca) izvod iz Registra za novog Osnivača iz Amerike, koji mora biti notarski i apostille nadovjeren."
Ajla Silajdzic
Local time: 21:39
legalized by apostille
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-14 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=legal...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-14 12:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Ovjeriti" - notarise (from German: beglaubigen)
"Nadovjeriti" - legalise/legalize by apostille (from German: Ueberbeglaubigen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

the exact translation of "koji mora biti notarski i apostille nadovjeren" would be "which must be notarised and legalised [by apostille]". Examples here: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="nota...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another good reference: http://www.notary.co.uk/minformation.htm

"Legalisation (“Apostilles”). Many countries require notarised documents to be “legalised”. This means that the notary’s own signature and seal must be checked by a government or diplomatic department against its records. An official certificate (called an Apostille) is sealed onto the document, confirming that the notarisation is valid. Legalisation is not an alternative to notarisation; it is an addition. If you have been told that you need a document legalised, it must be notarised first."

Selected response from:

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2legalized by apostille
Piotrnikitin
4apostilled
Djordje Tomic


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
legalized by apostille


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-14 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=legal...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-14 12:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Ovjeriti" - notarise (from German: beglaubigen)
"Nadovjeriti" - legalise/legalize by apostille (from German: Ueberbeglaubigen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

the exact translation of "koji mora biti notarski i apostille nadovjeren" would be "which must be notarised and legalised [by apostille]". Examples here: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="nota...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another good reference: http://www.notary.co.uk/minformation.htm

"Legalisation (“Apostilles”). Many countries require notarised documents to be “legalised”. This means that the notary’s own signature and seal must be checked by a government or diplomatic department against its records. An official certificate (called an Apostille) is sealed onto the document, confirming that the notarisation is valid. Legalisation is not an alternative to notarisation; it is an addition. If you have been told that you need a document legalised, it must be notarised first."



Piotrnikitin
Serbia
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: APOSTILLE: If the document is intended for use in a foreign country it has to be legalized (another word is “authenticated”) for foreign use. This is a process in which various seals are placed on the document.http://apostille.us/Documents/apostille.shtml
4 hrs

agree  ipv
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apostilled


Explanation:
notarized and apostilled

Example sentence(s):
  • Notarization is a formality often required for documents which are to be used overseas, or for certifying document copies. Once a document has been notarized by a Notary Public, and if it is to be used overseas, it may need to be apostilled.

    Reference: http://www.apostilleinusa.com/
Djordje Tomic
Serbia
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search