Sudija za prethodni postupak

English translation: Preliminary proceedings judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Sudija za prethodni postupak
English translation:Preliminary proceedings judge
Entered by: Tatjana Momirović

13:26 Feb 6, 2013
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bosnian term or phrase: Sudija za prethodni postupak
... koji je doneo rješenje o ekstradiciji...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:27
Preliminary proceedings judge
Explanation:
Preliminary proceedings judge

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-06 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega malo pojašnjenje -
The Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina was published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina 32/03
d) “The preliminary proceeding judge” is a judge who, during the investigative procedure and after the indictment has been brought, acts in cases when prescribed by this Code;
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:27
Grading comment
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Preliminary proceedings judge
Tatjana Momirović
4pre-trial judge
Zeljko Puljak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-trial judge


Explanation:
Mislim da je to termin koji se ustalio svojom upotrebom u Hagu i procesima koji se tamo vode.

Lično bih najprije malo modifikovao predlog koji je dala koleginica prije mene u 'preliminary hearing judge' jer se ovde ipak ne radi o postupku nego ročištu koje se održava prije samog postupka i na kom se utvđuje ima li osnova za podizanje optužnice/zadržavanje u pritvoru/itd.

U engleskom jeziku se svi ovi naši termini podvode pod 'judge' jer se tu, naravno, radi uvijek o sudiji koji donosi odluku i jezički se na pravi razlika u zavisnosti od faze u kojoj je slučaj.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatjana Momirović: kolega ukoliko pogledate objašnjenje vidjećete da je preliminary proceeding judge termin koji postoji u našem CC
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Preliminary proceedings judge


Explanation:
Preliminary proceedings judge

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-06 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega malo pojašnjenje -
The Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina was published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina 32/03
d) “The preliminary proceeding judge” is a judge who, during the investigative procedure and after the indictment has been brought, acts in cases when prescribed by this Code;

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeljko Puljak: Naravno, to je sasvim u redu, samo sam htio da ponudim još jednu opciju koja je u opticaju, tj. 'pre-trial judge'. Meni su sve tri prihvatljive.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search