Submission to or rejection of ,such

English translation: Pokoravanje takovim zahtjevima ili odbijanje istih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Submission to or rejection of ,such
English translation:Pokoravanje takovim zahtjevima ili odbijanje istih
Entered by: Veronica Prpic Uhing

21:42 Oct 18, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bosnian term or phrase: Submission to or rejection of ,such
Submission to or rejection of, such conduct is made either explicitly or implicitly a term or condition of an idividual's employment.

Ovo je dio vrceg teksta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hrvaska
Pokoravanje ili odbijanje tih zahtjeva
Explanation:
Pokoravanje ili odbijanje tim zahtjevima je ili izricit ili bezuvjetan uvjet zaposljenja

Part of Definition of Harassment


http://www.spelman.edu/administration/business/human_resourc...

--------------------------------------------------
Note added at 422 days (2005-12-14 23:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bartonccc.edu/policiesandprocedures/Workplace Pra...

--------------------------------------------------
Note added at 440 days (2006-01-02 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Sexual Harassment
Sexual Harassment is any unwanted and unwelcome behavior of a sexual or gender-specific nature that interferes with a person's ability to work, get an education, or do a ministry.

Three important elements are:

1. The behavior is unwelcome or unwanted
2. It is of a sexual nature or is gender directed
3. The impact of the behaviour interferes
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podlijeganje (tom) ili odbacivanje (takvog) ponasanja
Gordana Smith
5Pokoravanje ili odbijanje tih zahtjeva
Veronica Prpic Uhing
5 -1Podvrgavanje takvom rukovodjenju ili njegovo odbijanje...
Marija Vujosevic Caric
4Prihvatanje ili odbijanje takvog ponasanja…
Miomira Brankovic


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Podvrgavanje takvom rukovodjenju ili njegovo odbijanje...


Explanation:
pod uvijetom da sam pogodila kontekst.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: Mislim da niste sasvim pogodili kontekst (a asker se ne javlja), zato dajem kontrapredlog.
16 hrs
  -> Moguce je da nisam pogodila kontekst. To sam unaprijed kazala. Moram dodati i da tekst ima puno tipfelera, pa i oni mogu promijeniti značenje. Zato obratite pažnju i na svoj prevod. Moguć je, ali...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prihvatanje ili odbijanje takvog ponasanja…


Explanation:
… se eksplicitno ili implicitno postavlja kao uslov za zaposljavanje.

Ovo lici na radno pravo ili, tacnije, na njegovo krsenje. Ima poslodavaca koji od kandidata za posao zahtevaju npr. da prihvate da bez naknade rade duze od punog radnog vremena ili da se odreknu materinstva i sl. Takvi zahtevi se nekada otvoreno postavljaju, a nekada "uvijaju u celofan".

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 13:02
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

341 days   confidence: Answerer confidence 5/5
podlijeganje (tom) ili odbacivanje (takvog) ponasanja


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

420 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pokoravanje ili odbijanje tih zahtjeva


Explanation:
Pokoravanje ili odbijanje tim zahtjevima je ili izricit ili bezuvjetan uvjet zaposljenja

Part of Definition of Harassment


http://www.spelman.edu/administration/business/human_resourc...

--------------------------------------------------
Note added at 422 days (2005-12-14 23:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bartonccc.edu/policiesandprocedures/Workplace Pra...

--------------------------------------------------
Note added at 440 days (2006-01-02 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Sexual Harassment
Sexual Harassment is any unwanted and unwelcome behavior of a sexual or gender-specific nature that interferes with a person's ability to work, get an education, or do a ministry.

Three important elements are:

1. The behavior is unwelcome or unwanted
2. It is of a sexual nature or is gender directed
3. The impact of the behaviour interferes


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search