This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Medical: Health Care

ampulirana terapija

English translation: administering/giving injections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:ampulirana terapija
English translation:administering/giving injections
Entered by: Aleksandra Mandrapa

14:41 Feb 18, 2003
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
Bosnian term or phrase: ampulirana terapija
Davanje ampulirane terapije pacijentima I.M, I.V, S.C, ampliciranje infuzija, transfuzija krvi i kompletna njega bolesnika.
Aleksandra Mandrapa
Local time: 17:54
administering/giving injections
Explanation:
I would translate the whole thing as follows:

Administering IM, IV and SC injections to patients, IV drips, blood transfusion and total patient care

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I would leave \"to patients\" altogether out as unnecessary and confusing.

Final version:

Administering IM, IV and SC injections, IV drips, blood transfusion and total patient care.

This is my best shot at this. I hope it helps :)

Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 15:54
Grading comment
Hvala Pavle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administering/giving injections
Pavle Perencevic
3parenteral therapy
Elisabeth Ghysels
1ampullated therapy
Drak


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ampullated therapy


Explanation:
http://www.onelook.com/?w=ampullated&ls=a

I am basically guessing. I took a look at several sites, and I am still not quite sure.

Drak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parenteral therapy


Explanation:
"therapy with drugs in ampoules"; but this of course is no normal way of saying this, so you can best work around the problem by writing "parenteral therapy", because with few exceptions , drugs in ampoules are given parenterally, i.e. I.M. (intramuscullary), I.V. (intravenously) and S.C. (subcutaneously)(or also by inhalation, like in: http://www.subnovine.co.yu/index.php?broj=03_02&id_zg=21).

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 16:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

parenteral means: \"not using the enteron = the gut\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 16:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cipla.com/ourproducts/14/qinarsol.htm


    Reference: http://www.pharmacists.ca/content/hcp/resource_centre/practi...
Elisabeth Ghysels
Local time: 00:54
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanja Abramovic (X): "Parenteral" = taken into the body in a manner other than through the digestive canal".
1 hr
  -> that's it, so what are you disagreeing with? That's exactly the general term for "administering IM, IV and SC injections" and similars
agree  alszeg: I would also write "parenteral therapy" and add I.M., I.V. and S.C. in brackets to avoid any misinterpretation - Dagnija
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administering/giving injections


Explanation:
I would translate the whole thing as follows:

Administering IM, IV and SC injections to patients, IV drips, blood transfusion and total patient care

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I would leave \"to patients\" altogether out as unnecessary and confusing.

Final version:

Administering IM, IV and SC injections, IV drips, blood transfusion and total patient care.

This is my best shot at this. I hope it helps :)



Pavle Perencevic
Canada
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Pavle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search