ampliciranje?

English translation: placing I.V. lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:ampliciranje infuzija
English translation:placing I.V. lines
Entered by: Aleksandra Mandrapa

14:51 Feb 18, 2003
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
Bosnian term or phrase: ampliciranje?
Davanje ampulirane terapije pacijentima I.M, I.V, S.C, ampliciranje infuzija, transfuzija krvi i kompletna njega bolesnika.
Aleksandra Mandrapa
Local time: 19:24
place
Explanation:
"place an i.v. line"
(typo for "apliciranje").

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://familydoctor.org/handouts/291.html :
\"In the hospital, you might be given \"clot busters\" that reopen the arteries to your heart very fast. Nurses and technicians will place an IV line (intravenous line) in your arm to give you medicines\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nmh.org/services/transplant/liver_process.html :
\"The anesthesia team will put you to sleep and place an IV line that will be needed during surgery.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vghtc.gov.tw:8082/neuro/Chapter_26_Neurologic_Eme... :
\"Place an IV line, ensure adequate circulation, and send blood for CBC, arterial blood gas analysis, cultures, glucose, electrolytes, BUN, calcium, liver enzymes, and ammonia levels, prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (APTT), and typing and cross-matching.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etch.com/childlife.cfm :
\"The play and interaction between a patient and a Child Life staff member may be intended as a diversion from the challenges of a hospitalization. It may be for distraction when a child is having a procedure, such as the placement of an IV line.\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1place
Elisabeth Ghysels
1 +2application
Drak


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
place


Explanation:
"place an i.v. line"
(typo for "apliciranje").

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://familydoctor.org/handouts/291.html :
\"In the hospital, you might be given \"clot busters\" that reopen the arteries to your heart very fast. Nurses and technicians will place an IV line (intravenous line) in your arm to give you medicines\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nmh.org/services/transplant/liver_process.html :
\"The anesthesia team will put you to sleep and place an IV line that will be needed during surgery.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vghtc.gov.tw:8082/neuro/Chapter_26_Neurologic_Eme... :
\"Place an IV line, ensure adequate circulation, and send blood for CBC, arterial blood gas analysis, cultures, glucose, electrolytes, BUN, calcium, liver enzymes, and ammonia levels, prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (APTT), and typing and cross-matching.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etch.com/childlife.cfm :
\"The play and interaction between a patient and a Child Life staff member may be intended as a diversion from the challenges of a hospitalization. It may be for distraction when a child is having a procedure, such as the placement of an IV line.\"


    Reference: http://dukehealth.org/childrens_services/special_procedures....
Elisabeth Ghysels
Local time: 01:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): Absolutely, or just: "administer an IV". Sorry about "parenteral th." (my mistake). However, like alszeg pointed out, I would also put "I.M., I.V., S.C." in brackets to avoid confusion.
12 hrs
  -> Hvala lepo!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
application


Explanation:
I went to several sites, and everything points to the "ampliciranje" being a typo.

Drak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): Yes, definitely "application" and "apliciranje" or "aplikacija".
1 hr

agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search