alarmi za uzdržavanje

English translation: maintenance alarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:alarmi za uzdržavanje
English translation:maintenance alarm
Entered by: A.Đapo

13:15 Aug 21, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Bosnian term or phrase: alarmi za uzdržavanje
kako ovo razumijete?
Ovo je kontekst tj nabrajanje:
-vizuelni i zvučni signal u slučaju greške
-servisni programi - alarmi za uzdržavanje
jel to maintenance alarms
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:28
maintenance alarm
Explanation:
ali samo ako je u izvornom tekstu greška jer se uzdržavaju isključivo živa bića, a strojevi se održavaju.
Selected response from:

Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Local time: 12:28
Grading comment
hvala Petra i Sherefedine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4service alert
Sherefedin MUSTAFA
3maintenance alarm
Petra Potočnik Vukelić


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarmi za uzdržavanje
maintenance alarm


Explanation:
ali samo ako je u izvornom tekstu greška jer se uzdržavaju isključivo živa bića, a strojevi se održavaju.

Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala Petra i Sherefedine!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarmi za uzdržavanje
service alert


Explanation:
mislim da se ovako moze prevesti.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-21 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

ili: service warning lamp, s tim što se ova varijanta uveliko susreće u automobilskoj terminologiji...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search