Pregiranje

English translation: Mine Detection Dogs (area search)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Pregiranje
English translation:Mine Detection Dogs (area search)
Entered by: milijana trobradovic

14:26 Jan 31, 2012
Bosnian to English translations [PRO]
Military / Defense
Bosnian term or phrase: Pregiranje
Ovo je organizaciji za deminiranje. Recenica glasi: Za potrebe tima za pregiranje organizacija posjeduje dovoljnu kolicinu potrebne opreme za obavljanje humanitarnog deminiranja.
milijana trobradovic
Local time: 12:53
Mine Detection Dogs (area search)
Explanation:
http://www.mddc.ba/tl_files/mddc/izvjestaj 2008.pdf
Strana 2:
Pregiranje je metoda čišćenja sumnjivih i miniranih površina pri čemu minimalno dva MDD tima neovisno jedan od drugog pretražuju pripremljenu površinu - boks za pregiranje. Boks za pregiranje je definirana sumnjiva površina pripremljena za pregiranje od strane deminera.
MDD tim čine jedan vodič psa i pas za otkrivanje mina

Translation:
http://www.mddc.ba/tl_files/mddc/report 2008.pdf
Page 2:
The mine detection dogs are the method used for clearance of suspected and mined areas, where minimum two MDD teams independently search the prepared area –search box. The search box is the defined suspected area prepared by the deminers for the use with the mine detection dogs.
MDD team consists of one dog handler and one mine detection dog
Selected response from:

Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mine Detection Dogs (area search)
Zorica Djurkovic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mine Detection Dogs (area search)


Explanation:
http://www.mddc.ba/tl_files/mddc/izvjestaj 2008.pdf
Strana 2:
Pregiranje je metoda čišćenja sumnjivih i miniranih površina pri čemu minimalno dva MDD tima neovisno jedan od drugog pretražuju pripremljenu površinu - boks za pregiranje. Boks za pregiranje je definirana sumnjiva površina pripremljena za pregiranje od strane deminera.
MDD tim čine jedan vodič psa i pas za otkrivanje mina

Translation:
http://www.mddc.ba/tl_files/mddc/report 2008.pdf
Page 2:
The mine detection dogs are the method used for clearance of suspected and mined areas, where minimum two MDD teams independently search the prepared area –search box. The search box is the defined suspected area prepared by the deminers for the use with the mine detection dogs.
MDD team consists of one dog handler and one mine detection dog



    Reference: http://www.mddc.ba/tl_files/mddc/report%202008.pdf
    Reference: http://www.mddc.ba/tl_files/mddc/izvjestaj%202008.pdf
Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search