GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:11 Jul 20, 2005 |
Bosnian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Musical instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | saz, saz player |
| ||
5 | saaz i saazist |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
saz, saz player Explanation: Saz (Turkish Long Neck Lute) The Saz is the grandfather of the Greek Bouzouki. It's originated in Central Asia where Turks lived before their westward migration. Like the guitar in Spain and the bouzouki in Greece, the Saz is the most popular stringed instrument in Turkey. Although similar in shape to the Greek Bouzouki, the construction, size and sound of the Saz is different. You need a baglama saz to be able to play the microtones (Perde) of Arabic music. These instruments have traditional tied frets that are movable, and 3 courses of strings. http://www.allaboutturkey.com/muzikalet.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs 50 mins (2005-07-21 21:01:48 GMT) -------------------------------------------------- Nakon detaljnijeg \"čeprkanja\" po Internetu čini mi se da se za turski instrument (a logično je to i onaj u Bosni) preteno koristi izvorni način pisanja *saz*, dok je *saaz* indijski instrument, verovatno sličan ako ne i isti, to bi Kornelija sigurno bolje znala da objasni. |
| |
Grading comment
| ||