štrajhovi

English translation: string instruments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:štrajhovi
English translation:string instruments
Entered by: milijana trobradovic

08:00 Jun 7, 2013
Bosnian to English translations [PRO]
Music
Bosnian term or phrase: štrajhovi
Iz teksta o horskom pevanju. Recenica glasi:Najljepši taj dio koji su ljudi primjetili u aranžmanima sa tim štrajhovima kako su postavljeni, ali posebno je zanimljivo na nekoliko pjesama...
milijana trobradovic
Local time: 09:05
string instruments
Explanation:
Pogledajte ovde:
http://www.vokabular.org/?search=štrajh-orkestar&lang=sr-lat
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:05
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1string instruments
Aleksandar Skobic
4string scores
Nenad Radosavljević


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
string instruments


Explanation:
Pogledajte ovde:
http://www.vokabular.org/?search=štrajh-orkestar&lang=sr-lat

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
string scores


Explanation:
Mislim da se ovde govori o partituri za gudače, tj. muzici napisanoj za njih. Neko ko o tome govori je očigledno muzičar ili kritičar, jer ovakvo izražavanje spada u profesionalni žargon. Štrajh znači "gudači" ali mislim da taj neko ima na umu ono što se čuje dok pomenuti gudači sviraju.

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search