dohakati

22:22 Oct 10, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Other
Bosnian term or phrase: dohakati
dohakati nekome - nauditi, dokrajciti

Hvala.
Aleksandra Mandrapa
Local time: 14:29


Summary of answers provided
5even the score
sarajevo
4get, get the better of, defeat, put an end to, put paid to, bust smb.'s a.. etc.
Pavle Perencevic
4To get back at someone, to revenge, to retaliate
Chicago-Bosnian


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get, get the better of, defeat, put an end to, put paid to, bust smb.'s a.. etc.


Explanation:
Sve zavisi od konteksta.

Inace, dohakati ne znaci isto sto i nauditi i dokrajciti.

nauditi - to harm
dokrajciti - to finish smb off _ili)_ to finish (polish) smth off (as in dokrajciti tortu)

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To get back at someone, to revenge, to retaliate


Explanation:
It consists primarily of retaliation against a person in response to perceived wrongdoing. Many aspects of revenge resemble the concept of justice, slowly and over the time...

I hope this helps.


Chicago-Bosnian
United States
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
even the score


Explanation:
Obicno pociniocu neke zle smicalice.

sarajevo
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search