GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:57 Jul 20, 2005 |
Bosnian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dusica Cook Bosnia and Herzegovina Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | enterprising individual, go-getter |
| ||
4 +1 | hard-working enthusiast |
| ||
4 | hard-working person, dedicated worker, enthusiast |
|
hard-working person, dedicated worker, enthusiast Explanation: Prema Bujasovom Hrvatsko-Engleskom rječniku pregalac je: hard-working person, dedicated worker, enthusiast, activist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard-working enthusiast Explanation: u ovom kontekstu koji besmir navodi, svakako navedena kombinacija! ne zaboraviti da je nas jezik bogatiji, te cesto moramo raditi kombinacije istoznacnih termina da bi dobili stvarni prijevod |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enterprising individual, go-getter Explanation: "The most prominent in a series of enterprising individuals who.. And some rather funny proposals from the Thesaurus: no slouch, slogger, eager beaver, busy bee, Stakhanovite ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.