GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Oct 13, 2011 |
Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 13:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | financial auditor/inspector |
| ||
4 +1 | financial conservator |
| ||
2 | financial adviser/supervisor |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
financial adviser/supervisor Explanation: Явно това е нова професия :) http://www.livebiz.bg/kompanii/s/1482386470 http://www.mediapool.bg/финансови-квестори-влизат-в-бдж-и-вм... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
financial auditor/inspector Explanation: a person qualified and authorised to carry out financial inspections |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
financial conservator Explanation: Conservator е приетият от БНБ термин (американизъм) за квестор. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F7tFkEG... Уебстър: conservator ... 3. : an official charged with the protection of any of various things concerned with public welfare and interests. Според мен посочените други преводи съвпадат с утвърдени други термини, които не са идентични с квестор. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-13 18:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Най-близко съответствие на британски английски е official receiver. Collins: an officer appointed by the Department of Trade and Industry to receive the income and manage the estate of a bankrupt pending the appointment of a trustee in bankruptcy. Квесторът се назначава преди синдика (trustee in bankruptcy). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-13 18:31:54 GMT) -------------------------------------------------- Особеният надзор, т. е. дейността на квестора пък е conservatorship на американски. Превеждал съм за БНБ и сведенията ми са оттам. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-13 18:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Подробно за банков квестор тук (Глава дванадесета): http://www.constcourt.bg/Pages/LegalBasis/default.aspx?VerID... Приликите с т. нар. финансов квестор са очевидни. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.