транспарант

16:51 Mar 5, 2008 

Пък за тези, които не са знаели, че "банер" може да означава предмет - те са явно не се занимават с външна реклама, а са с уеб специализация: там този тип елементи си влязоха направо с английския термин.

16:49 Mar 5, 2008 

тук-там използват доброто старо платно или изкуствен текстил. А че терминологията е до голяма степен "плаваща" - така е, дори често зависи от използваните технологии.

16:48 Mar 5, 2008 

се опъва между горна и долна шина); 3) при "банер на хартия", по правило се разбират специални хартии за широкоформатен печат, доста различни по състав и качества от "класическата" целулозна хартия; и 4) не всички транспаранти се правят на винил - все още

16:46 Mar 5, 2008 

Е, май го разнищихме :) Съгласен съм с дефинициите на агенцията, с някои леки разлики и допълнения: 1) банери има не само за вътрешна, а и за външна реклама; 2) в практиката на други фирми, с които съм работил, транспарантът може да е и вертикален (тогава

16:45 Mar 5, 2008 

Уви, пано значи куп съвсем други неща в изкуството. Благодаря все пак. Имах PONS BUSINESS на компа, но "замина" с разваления харддиск. Остана ми само българският словник, които е много малък (34 197 думи). Те нарочно пишат думи и изрази в бройката.

16:22 Mar 5, 2008 

пано - big picture, painted wall

За съжаление, нито един от двата израза не може да се използва, когато се превежда текст за рекламна агенция :(

16:16 Mar 5, 2008 

Между впрочем, "пано" също е ужасна дума за превод. Няма я в речниците, които аз имам.

16:11 Mar 5, 2008 

И аз питах в рекламна фирма и не получих еднозначен отговор. Смятат, че банерът има по-дълга вертикална страна, но не са сигурни.

15:33 Mar 5, 2008 

Ето какво казват от самата агенция:

1. "Транспарантът" представлява правоъгълно парче винил със значително по-дълга хоризонтална страна, което се използва за външна реклама като се закача двустранно хоризонтално (примерно над улицата, между две дървета). Транспарантът е вид банер.
2. "Банерът" се изработва от хартия или винил, има правоъгълна или квадратна форма и служи за вътрешна реклама (например големите хартиени/винилни реклами във витрините на магазините). Банерът се родее с паното.
3. "Паното" има квадратна форма и големи размери и се използва за вътрешна реклама.

Който е прочел внимателно това обяснение, ще забележи, че дори според професионалистите в бранша липсва яснота в различието (ако то въобще съществува, а не е въпрос на професионален жаргон и лично тълкуване).

Като доказателство на по-горното ще изтъкна, че според други две рекламни агенции, на които позвъних, думата “банер” въобще не означава предмет – а само и единствено “тип рекламен елемент в интернет страница.”

12:45 Mar 5, 2008 

Съгласен, че е най-добре да се пита агенцията. Но предполагам, че разликата, която правят, е: транспарантите са хоризонтални или вертикални правоъгълни временни рекламни носители, окачени двустранно, а банери е всичко останало с подобно предназначение.

12:29 Mar 5, 2008 

Ако агенцията прави разлика между транспаранти и банери, трябва някак да се отрази в превода. Защото иначе при евентуална поръчка ще стане гаф.

12:26 Mar 5, 2008 

общо се наричат "banners". Така че - само "banners". Според мен не е нужно "different kinds of" - то самото понятие предполага многообразие (част от което са транспарантите).

12:23 Mar 5, 2008 

технологиите се развиха неимоверно. Днес се използват най-разнообразни материали (и прозиращи, и непрозиращи, и направо прозрачни) и един куп печатни технологии, а "класическите" транспаранти са само подклас на носителите за временна външна реклама, които

12:23 Mar 5, 2008 

Допреди 20-тина години изборът от носители за външна реклама беше ограничен (всъщност тогава реклама нямаше, имаше "пропаганда и агитация" ;) Временните такива бяха основно транспаранти или плакати, рисувани на платно, опънато на рамка. Оттогава насам

19:19 Mar 4, 2008 

Имах за превод за бензини: добавки и адитиви. Според мен е едно и също, казано по два начина, и го оставих additives. А има и дума присадки, което май е същото, но от руски. Та разковничето тук е какво е транспарант и какво банер.

19:15 Mar 4, 2008 

Най-добре е да се пита рекламната агенция каква е разликата между транспарант и банер. Ако под транспаранти имат предвид полупрозрачните реклами, то има логика да присъства думата transparent. Иначе, не.

19:00 Mar 4, 2008 

Виждам, че болшинството колеги гласуват за "banners"... В такъв случай съчетанието "транспаранти, банери" би следвало да се преведе "different kinds of banners", "various types of banners"... нещо в този ред на мисли?