This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Agriculture

изметляване

English translation: tasseling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изметляване
English translation:tasseling
Entered by: Maria Dimitrova

13:48 Jun 25, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Agriculture
Bulgarian term or phrase: изметляване
Това е фенологична фаза от развитието на някои растения, например царевицата.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 11:40
tasseling
Explanation:
Справка с Lingvo: вымётывание


--------------------------------------------------
Note added at 37 минути (2012-06-25 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Това е фазата на мъжкия цъфтеж.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/tasseling :
tassel [′tas·əl] (botany) The male inflorescence of corn and certain other plants.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tasseling
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
изметляване
Ivan Klyunchev

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tasseling


Explanation:
Справка с Lingvo: вымётывание


--------------------------------------------------
Note added at 37 минути (2012-06-25 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Това е фазата на мъжкия цъфтеж.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/tasseling :
tassel [′tas·əl] (botany) The male inflorescence of corn and certain other plants.



    Reference: http://corn.agronomy.wisc.edu/WCM/W068.aspx
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: http://www.indoorgardensalem.org/pages/corn_can_be_grown_in_...
24 mins
  -> Благодаря! Включително и за връзката.
agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: В Лингво x3+ обаче не намирам вымётывание като tasselling. Изметляване на царевица (tasseling) го има в Осемезичен селскостопански речник рус.-бълг.-чеш.-пол.-унг.-рум.-нем.-англ., т. 1-2, 1970, 25 780 (рус.), 1 732 с., + лат. Да, в 12 го има.
3 hrs
  -> Вие всичко проверявате :), което е добре. Моят Лингво е 12. Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: изметляване

Reference information:
Според Осемезичен селскостопански речник изметляване на зърнени житни растения е: ear formation, heading, panicle emergence, earing. Само за изметляване дава: tasseling, panicle earing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Maize

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: выметывание tasseling, ear formation. Оказа се, че в х3+ съответният речник е по-малък от 12. LingvoScience (En-Ru) (for Lingvo 12)
The English-Russian Scientific Dictionary. © ABBYY Software, 2006. 156,000 entries.

LingvoScience (En-Ru) (for ABBYY Lingvo x3)
The English-Russian Scientific Dictionary: around 140,000 words and phrases – 7th edition, revised and amended. © ABBYY Software Ltd, E. K. Maslovsky, 2008.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Не е честно, но...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-25 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

В нета за изметляване пруи житни намерих изкласяване. Което се вижда и горе.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search