трасе на ров
| 12:17 Jun 17, 2012 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Science - Archaeology / prehistory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (digging) route |
| ||
| 3 | moat layout |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| трасе (на ров) (digging) route Explanation: Chief Engineer William Barclay Parsons misjudged the existence of boulders along the digging route. http://geo.illinoisstate.edu/downloads/glacial_deposits39.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
moat layout Explanation: Аз го разбирам като очертания/план на въпросните трасета. Освен това от контекста не става ясно за какъв вид ров става дума -- отбранителен дълбок ров (moat) или отводнителен канал/ров (dyke, dike; ditch). "Looking out from the lions den enclosure at the impressive moat layout, which enabled people to view the lions at eye level without the need for fencing or bars." Reference: http://wiki.worldflicks.org/old_abandoned_cape_town_zoo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations