This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

plan na izobrazjavane

English translation: layers of depiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:plan na izobrazjavane
English translation:layers of depiction
Entered by: Irena Alexieva

16:20 Feb 15, 2004
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bulgarian term or phrase: plan na izobrazjavane
V kartinata ima dulbochina i njakolko plana na izobrazjavane.
andre
layers of depiction
Explanation:
"The painting has depth and several layers of depiction" ili ne tolkova bukvalnoto i po-dobre zvuchastoto "Depth in the painting is reinforced by several layers of depiction". Mozhe sushto "several planes of depiction".
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 23:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2layers of depiction
Irena Alexieva
4 +2The painting conveys depth (an illusion of depth) through a succession of planes.
Antonina Zaitseva
5imaging planes
AlxGr8
4Aspect of depiction
Empty Whiskey Glass
3background/horizon/ of the representation
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
layers of depiction


Explanation:
"The painting has depth and several layers of depiction" ili ne tolkova bukvalnoto i po-dobre zvuchastoto "Depth in the painting is reinforced by several layers of depiction". Mozhe sushto "several planes of depiction".

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
34 mins
agree  Maya.P
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aspect of depiction


Explanation:
Aspect of depiction

Аз бих заложил на това.

Empty Whiskey Glass
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The painting conveys depth (an illusion of depth) through a succession of planes.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 18:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Terminat e \"plane\". Obiknoveno se pravi razlika mejdu slednite planove na izobraziavane:

background plane
middle ground plane
foreground plane




Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: "The painting conveys depth, and comprises (contains) several [receding] [pictorial] planes. " (if we should remain true to the source sentence... although I agree it is definitely not perfect :)
8 hrs
  -> Thank you, invguy. I tried to avoid the verb "to have" and its synonyms. I hope I am not too far from the source text :) But I would add "pictorial" and I like the word "receding" in this context. (In case the planes are really receding. :) )
agree  Dessislava
4 days
  -> Thank you,Dessislava
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background/horizon/ of the representation


Explanation:
background/horizon/ of the representation
or
horizon of the painting

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 16:21
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imaging planes


Explanation:
plan as plane => as a flat surface
image from obraz



    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=imaging
    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=plane
AlxGr8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search