Хидравличен разпределител с електромагнитни клапани
English translation: electromagnetic valve hydraulic distributor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 May 15, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / резервни части | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trufev Bulgaria Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | electromagnetic valve hydraulic distributor |
| ||
| 4 | solenoid directional valve |
| ||
| 4 | (solenoid / solenoid-activated) hydraulic control valve |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1electromagnetic valve hydraulic distributor Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
solenoid directional valve Explanation: Според "Българско-английски политехнически речник" и според: http://www.patentstorm.us/patents/5485869/description.html -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-05-16 09:39:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hydraulicspneumatics.com/200/eBooks/Article/True/... Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:fWNmZS3OCrEJ:www.hyquip... Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:H5LrwGwgIdYJ:www.bucher... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
(solenoid / solenoid-activated) hydraulic control valve Explanation: Съвсем наскоро правих EN>BG превод за с.с. техника, където това беше един от най-често срещаните термини. Но той не е само за с.с. машини, а навсякъде, където има допълнителни приспособления, задвижвани от спомагателна хидравлична система. В случая, предполагам, е част от управлението на вишката. http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hydraulic control valve&s... Сложил съм "solenoid и т.н." в скоби, защото то обикновено не се пише. Когато става дума за дистанционно управление на работни органи от кабината (особено с бутони или малки лостчета) е явно, че става дума за електромагнитно задействан разпределител; ако се управлява с лостове - било от кабината или изнесени при самото приспособление - обикновено е с механично задействане. Но механичните започват да се срещат все по-рядко, така че по-скоро ако е механичен би следвало да се пише manual hydraulic control valve. -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2009-05-19 13:11:51 GMT) -------------------------------------------------- Предложеното от Даниела "directional valve" е по-общо: такива разпределителни клапани може да изпълняват различни функции в различни видове хидравлични системи. "Control valve" е точно това, на което на БГ казват "разпределител" - устройство за просто управление на хидравличния контур на някакъв изпълнителен механизъм, обикновено в строителни, селскостопански и транспортни машини. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations