бус

English translation: van

06:26 Apr 1, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Bulgarian term or phrase: бус
сегментът в който влизат фургончета и бусове
dwdimov
English translation:van
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-01 06:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Бихте ли дали повече контекст? Поне цялото изречение.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-01 07:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Бусовете са известни още и като LCV (light commercial vehicles).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-01 07:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

На линка по-долу можете да видите един от тези Media Vans, в случай че искате да си го визуализирате. Вероятно идеята е, че подобни видео екрани обикновено се инсталират на микробуси или на минибуси-фургон.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/4444600.stm
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3van
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
van


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-01 06:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Бихте ли дали повече контекст? Поне цялото изречение.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-01 07:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Бусовете са известни още и като LCV (light commercial vehicles).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-01 07:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

На линка по-долу можете да видите един от тези Media Vans, в случай че искате да си го визуализирате. Вероятно идеята е, че подобни видео екрани обикновено се инсталират на микробуси или на минибуси-фургон.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/4444600.stm

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: http://en.wikipedia.org/wiki/Van
8 hrs
  -> Благодаря! Благодаря и за линка. Обичайните "географски" разлики в езика. :-)

agree  Mark Bossanyi: категорично
1 day 6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search