This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Асоциация за квалификация на автомобилистите в България

English translation: Bulgarian Motorists Qualification Association / Bulgarian Drivers\' Qualification Association, Association for Qualification of the Motorists in Bulgaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Асоциация за квалификация на автомобилистите в България
English translation:Bulgarian Motorists Qualification Association / Bulgarian Drivers\' Qualification Association, Association for Qualification of the Motorists in Bulgaria
Entered by: Veta Anton

20:22 Apr 12, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Bulgarian term or phrase: Асоциация за квалификация на автомобилистите в България
Асоциацията за квалификация на автомобилистите в България ще протестира.
Veta Anton
Bulgarian Motorists' Qualification Association / Bulgarian Drivers' Qualification Association
Explanation:
Говорих с представител на въпросната Асоциация на един от намиращите се в интернет официални телефони за връзка и ми бе обяснено, че не са приели към момента официален превод на името си. Това е лошата новина.

Добрата новина е, че от нас зависи как то да бъде преведено.

Предлагам един от вариантите, посочени по-горе, които притежават естествената за английския език подредба на думите.

Успех!
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 11:03
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Association for qualification of the motorists in Bulgaria
Tatiana Dimitrova
4Driver licensing centre
Mark Bossanyi
4Bulgarian Motorists' Qualification Association / Bulgarian Drivers' Qualification Association
Pavel Tsvetkov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Association for qualification of the motorists in Bulgaria


Explanation:
Така фигурира тук:
directory.kompass.com/us/Bulgaria/Sofia/dir.php


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-12 21:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://directory.kompass.com/us/Bulgaria/Sofia/dir.php


Tatiana Dimitrova
Local time: 11:03
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Това битува в българския Гугъл. Сайтът им е изтекъл: http://akab-bg.com/ http://www.akab-bg.com/ С главни букви Q, M, B е по-обичайно на английски. И аз приемам каквото са си превели, но ако няма безумни грешки. За енерегетици видях "energetics".
18 hrs
  -> Да, и аз се опитах да проверя на сайта им как те самите са приели да се казват на английски, защото според мен при организации/дружества и т.н. това трябва да е валидният превод, за да има разпознаваемост. С главни букви, съгласна... Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Driver licensing centre


Explanation:
Както тези организации се наричат в англофонските страни


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=en&rlz=1C1CHNU_enBG340BG344&q...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Това не са ли местата, където се провежда обучение и се дават "книжки"? Асоциацията мяза на "шапка".
5 hrs
  -> Да, такива са.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bulgarian Motorists' Qualification Association / Bulgarian Drivers' Qualification Association


Explanation:
Говорих с представител на въпросната Асоциация на един от намиращите се в интернет официални телефони за връзка и ми бе обяснено, че не са приели към момента официален превод на името си. Това е лошата новина.

Добрата новина е, че от нас зависи как то да бъде преведено.

Предлагам един от вариантите, посочени по-горе, които притежават естествената за английския език подредба на думите.

Успех!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Благодаря много за усилията и вниманието! Много полезна информация!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search