талон на автомобила
| 11:41 Jun 12, 2010 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | car registration license |
| ||
| 5 +1 | vehicle permit |
| ||
| 4 | vehicle registration document |
| ||
| 3 +1 | registration certificate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
vehicle registration document Explanation: така е преведено върху талона на моят автомобил -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-06-12 12:29:45 GMT) -------------------------------------------------- * на моя ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1car registration license Explanation: Заглавие на талон, издаден в UK. Оттам идва и License Plate- държавен регистрационен номер. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vehicle permit Explanation: Vehicle permit is the registration of the car and it goes together with the license plate usually. Vehicle validation is a sticker that goes on your car.These are the terms in Ontario. Hope that helps. Reference: http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/vehicle/replace.shtml Reference: http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/vehicle/index.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registration certificate Explanation: На немски талон беше Fahrzeugschein (паспорт беше Fahrzeugbrief, сега има нов документ: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugschein). И съответно: http://www.dict.cc/?s=Fahrzeugschein -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-12 20:16:49 GMT) -------------------------------------------------- Паспорът показваше кой е собственикът. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-12 20:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Вижте и: http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_licence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations