"АСУ на вътрешната търговия"

English translation: автоматизирана система за управление

01:24 Jan 5, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript
Bulgarian term or phrase: "АСУ на вътрешната търговия"
"АСУ на вътрешната търговия" е дисциплина, посочена в академична справка, издадена от наш икономически университет. Затруднява ме съкращението.

Благодаря предварително.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:29
English translation:автоматизирана система за управление
Explanation:
автоматизирана
система за управление - automated management system
Selected response from:

Milen Panayotov
Bulgaria
Local time: 19:29
Grading comment
Помолих ви да пуснете официално отговора си, защото вие пръв разшифровахте акронима. Благодаря на вас и на всички колеги!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2administrative and economic management of internal tradе
Andrei Vrabtchev
4автоматизирана система за управление
Milen Panayotov


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
administrative and economic management of internal tradе


Explanation:
АСУ на вътрешната търговия = административно и стопанско управление на вътрешната търговия = administrative and economic management of internal tradе

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 08:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q=асу администра...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="administrativ...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Андрей, искрено благодаря за помощта. Избрах отговора на колегата itk, защото той пръв позна значението на акронима. Надявам се, че това не ви обижда. Решението ми не се основава на личностни предпочитания.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
21 mins
  -> thanks!

agree  Daniel Petkov
2 hrs
  -> thank you!

neutral  atche84: АСУ е утвърдено съчетание, но не с това значение. По-добре е да вярвате на старите кучета, които са се блъскали години наред с фамозните представи на икономисти и икон. преподаватели за автоматизираните системи
2 hrs
  -> в това може да бъде сигурен само човекът изучавал този предмет... поздрави :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"АСУ на вътрешната търговия\"
автоматизирана система за управление


Explanation:
автоматизирана
система за управление - automated management system

Milen Panayotov
Bulgaria
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Помолих ви да пуснете официално отговора си, защото вие пръв разшифровахте акронима. Благодаря на вас и на всички колеги!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search