редовен студент

English translation: full-time student

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:редовен студент
English translation:full-time student
Entered by: Yordanka Petkova

06:36 Aug 22, 2012
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Образование
Bulgarian term or phrase: редовен студент
Уважаеми г-н ХХХ,

Мога да потвърдя, че ХХХ(EГН по лична карта ...) e студент в К Колеж ХХХ. Той учи за придобиване на Държавна диплома по спорт и обществени услуги. Студентът е започнал на ... и приключил на ... за учебната 2011-2012 г. Същият е ***редовен***студент за учебната 2012-2013 г., включваща от ... до ...

Следват подписи и адреси ... Колебая се как да преведа "редовен студент". Бих искала да си изясня regular student vs non-regular student, full time sudent/part time sudent, а документът е за Англия и студентът учи там? Това са само предположения, но знае ли някой каква е най-подходящата дума в случая?

Благодаря!
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 19:19
full-time student
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4full-time student
Petar Tsanev


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Друга област
full-time student


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
54 mins
  -> thnx

agree  Kalinka Hristova
1 hr
  -> thnx

agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs

agree  Ivan Klyunchev
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search