неуредени регулационни сметки

23:29 Feb 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Property documents
Bulgarian term or phrase: неуредени регулационни сметки
....следния недвижим имот, представляващ ДВОРНО МЯСТО от XXX.00 кв.м., с неуредени регулационни сметки, представляващо ИМОТ с пл.сн.№XXx, за който е отреден ПАРЦЕЛ XXX...
Angelina Galanska
United States


Summary of answers provided
4unsettled regulation issues/liabilities
Yavor Dimitrov
4unsettled land claims
Georgi Kovachev


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsettled regulation issues/liabilities


Explanation:
(with) unsettled regulation issues/liabilities

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsettled land claims


Explanation:
Давам вариант за по-общия случай, но ако от контекста става въпрос за наследници, може да се предаде и като „unsettled hereditary claims“.


    Reference: http://manitobawildlands.org/maps/CANLandClaimTreatyMap.pdf
Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 03:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search