мутрите са ми видели сметката
English translation: goons are going to bump me off (are gonna bump me off)
| 21:50 Mar 6, 2008 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | the thugs/goons have finished me off |
| ||
| 3 +1 | goons are going to bump me off (are gonna bump me off) |
| ||
| 3 | the mafiosos have butchered me |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the thugs/goons have finished me off Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goons are going to bump me off (are gonna bump me off) Explanation: I'd say The goons are going to bump me off (The goons are gonna bump me off), макар че отново би било добре да се даде повече контекст, защото не е много ясно това виждане на сметки кога се случва във времето. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-03-07 06:40:59 GMT) -------------------------------------------------- За мен този конкретен израз има 'бъдещен' смисъл. Например, "... и току виж, мутрите са ми видели сметката." Дано съм го разбрал правилно. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-03-07 08:30:14 GMT) -------------------------------------------------- E, това променя малко нещата. "If you are reading this, the goons have by now bumped me off." "bump off" би могло да се замени с по-старомодното "dispatch" и куп други синоними в зависимост от езиковия регистър, изразяващ поведението на конкретните герои. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
the mafiosos have butchered me Explanation: the mafiosos have butchered me Here is another possibility. I am trying to give you an alternative with some synononyms. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations