the Latvian palpitater
English translation: Дон Жуан от Латвия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Feb 13, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / subtitles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Efrosina Perry United States Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Латвийският "разтуптяващ сърцето" |
| ||
| 4 | Latviiskiat Brad Pitt ili neshtyo podobno |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Може би от "палпирам" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| the latvian palpitater Латвийският "разтуптяващ сърцето" Explanation: palpitate v - разтупвам се (за сърце); треперя (от радост и пр.); of palpitating interest - от вълнуващ интерес. "He is a heart palpitater." - вълнуващ, разтърсващ, възбуждащ, горещ, разтуптяващ сърцето "... his solid performance makes the film's climax an unexpected palpitater. ..." "...that rugby match was a glorious heart palpitater." Понеже е доктор, възможно е да има игра на думи с rectal palpitater - Someone who enjoys sticking their arm in someones or somethings ass. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rectal%20palp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Latviiskiat Brad Pitt ili neshtyo podobno Explanation: dumata naistina e ot "palpitate" i spored men oznachava tochno takav mazh, koito kara sarcata da biat s uskoren puls... ideiata e za "heart throb" spored men. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-13 20:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Razbira se, che prevodat zavisi ot konteksta, a az ne moga da perecenia dostatachno dobre kakvo e predi i sled tozi notorious latvian palpitater! :) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
25 mins peer agreement (net): -2 |
| Reference: Може би от "палпирам" Reference information: http://www.google.com/search?q=палпирам Може би се е опитал да образува съществително от "палпирам", при това не без успех, щом околните са го разбрали. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-13 16:15:30 GMT) -------------------------------------------------- Дори не знаех, че има глагол palpitate. Макар че, като го споменахте и погледнах в речника, се сетих за heart palpitations. А за тази дума мислех, че е неправилно образувано от palpate. |
| |
