пазарен аналог

English translation: market comparable (comparable property on the market)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:пазарен аналог
English translation:market comparable (comparable property on the market)
Entered by: Petar Tsanev

15:19 May 22, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / real estate valuation
Bulgarian term or phrase: пазарен аналог
колона 4 от Таблица 1 офертните стойности са намалени с 5 %, за да се отчете офертния характер на пазарните аналози и да се получи стойност, близка до тази, на която реално би се сключила сделка
nancystankof
Bulgaria
Local time: 16:51
comparable property on the market
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 16:51
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comparable property on the market
Petar Tsanev
4 +2market analog
Yonona Mitova
Summary of reference entries provided
Market comparables/comps
Vilina Svetoslavova

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comparable property on the market


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 mins
  -> thnx!

agree  Veselka Krusteva
2 mins
  -> thnx!

agree  Vilina Svetoslavova: (real estate) property comparables (method). Пазарни аналози са market comparables. http://estatetribune.com/pazarni-otsenki
4 days
  -> Да, напълно съм съгласен с "market comparables" - просто смятам, че в дадения контекст звучи по-добре с "comparable properties on the market".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
market analog


Explanation:
А защо да не е просто market analog, често се среща.

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petya Kusheva
13 hrs

agree  petkovw
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Market comparables/comps

Reference information:
http://estatetribune.com/pazarni-otsenki

http://www.zillow.com/wikipages/All-About-Comps/

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search