крюдоте

English translation: crudités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:крудите
English translation:crudités
Entered by: Andrei Vrabtchev

16:02 May 21, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant menu
Bulgarian term or phrase: крюдоте
Зеленчуково крюдоте

От раздел "Салати" на ресторантско меню.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 01:26
crudité
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-21 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Може и без ударение: crudite

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-21 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Crudités are traditional French appetizers consisting of sliced or whole raw vegetables[1] which are sometimes dipped in a vinaigrette or other dipping sauce. Crudités often include celery sticks, carrot sticks, bell pepper strips, broccoli, cauliflower, fennel, and asparagus spears; sometimes olives, depending on local custom.

"Crudités" (plural) derives similarly as English "crude", in that both are ultimately from Latin "crūdus", meaning "raw", later "crūditās", meaning "undigested food", then French "crudité" (singular), for "uncooked food".[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Crudités
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3crudité
Andrei Vrabtchev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crudité


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-21 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Може и без ударение: crudite

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-21 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Crudités are traditional French appetizers consisting of sliced or whole raw vegetables[1] which are sometimes dipped in a vinaigrette or other dipping sauce. Crudités often include celery sticks, carrot sticks, bell pepper strips, broccoli, cauliflower, fennel, and asparagus spears; sometimes olives, depending on local custom.

"Crudités" (plural) derives similarly as English "crude", in that both are ultimately from Latin "crūdus", meaning "raw", later "crūditās", meaning "undigested food", then French "crudité" (singular), for "uncooked food".[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Crudités

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
4 mins
  -> thank you!

agree  Ekaterina Kroumova: In plural.
50 mins
  -> thanks!

agree  Veselka Krusteva
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search