разходна клетка

English translation: flow cell

12:24 Feb 18, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Bulgarian term or phrase: разходна клетка
Периодично калибриране и почистване на химически датчици, разходни клетки и линии на поточните прибори.

За съжаление, това е всичко, което имам като контекст. От таблица за оценка на риска в предприятие.
Desislava Georgieva
United Kingdom
Local time: 12:54
English translation:flow cell
Explanation:
flow cell - но то е по-скоро проточна клетка.

успех

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-18 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

flow-through cell - проточна клетка (политехнически термин) Lingvox3

Selected response from:

Sevdalina Radulova (X)
Bulgaria
Local time: 14:54
Grading comment
Този отговор бе най-близо до това, което клиентите потвърдиха като термин, използван при тях. Което не претендира за точност
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flow cell
Sevdalina Radulova (X)
1discharge tank
invguy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flow cell


Explanation:
flow cell - но то е по-скоро проточна клетка.

успех

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-18 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

flow-through cell - проточна клетка (политехнически термин) Lingvox3



Sevdalina Radulova (X)
Bulgaria
Local time: 14:54
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Този отговор бе най-близо до това, което клиентите потвърдиха като термин, използван при тях. Което не претендира за точност

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Може и това да е правилното: камера, през която протича флуид, а към нея се закрепва някакъв датчик, измерващ параметри на този флуид. "Проточна арматура", най-общо казано.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
discharge tank


Explanation:
Представям си някакъв обем, който изпуска определени дози от нещо. Тоест - discharge (feed, supply) tank (vessel, bowl, container).

Или някакъв компенсационен съд, surge tank.

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������� �������
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������� ������� ���

?

invguy
Bulgaria
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search