бързоток

English translation: chute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:бързоток
English translation:chute
Entered by: Ivan Klyunchev

23:10 Feb 18, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / язовирни съоръжения
Bulgarian term or phrase: бързоток
- проект за пробивно-взривните работи в участъка на инжекционната галерия, шахтов преливник, отводяща галерия, бързоток и енергогасител;
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 11:31
chute
Explanation:
Лингво х3+: chute 1) спуск; лоток; жёлоб || подавать или спускать по лотку или жёлобу 2) лесоспуск 3) покатый настил 4) быстроток...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Быстроток гидротехническое сооружение в виде открытого канала (лотка), направляющее поток воды, движущийся с большой скоростью, из верхнего участка водовода в нижний. Быстроток устраивают в гидроузлах для пропуска паводковых вод, на трактах водосбросов деривационных ГЭС, в качестве лесо- и рыбопропускных сооружений и др.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 23:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Быстроток         гидротехническое сооружение в виде открытого облицованного канала или лотка для перевода потока воды большой скорости из верхнего участка водовода (водоёма) в нижний. Б. устраиваются в гидроузлах для пропуска паводковых расходов воды, на трактах водосбросов ГЭС, на оросительных и осушительных каналах, а также в качестве рыбо- и лесопропускных сооружений. Б. состоит из входной части, устраиваемой обычно в виде широкого порога, водоската прямоугольного или трапецеидального сечения со значительным продольным уклоном дна и выходной части в виде водобойного колодца, который при скальных грунтах основания заменяется трамплином для отброса струи. Б. бывают бетонные, железобетонные, реже — деревянные и каменные. Лит.: Гришин М. М., Гидротехнические сооружения, М., 1962.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ibid.: быстроток inclined fall, steep canal, chute , inclined drop, steep flume.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chute
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chute


Explanation:
Лингво х3+: chute 1) спуск; лоток; жёлоб || подавать или спускать по лотку или жёлобу 2) лесоспуск 3) покатый настил 4) быстроток...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Быстроток гидротехническое сооружение в виде открытого канала (лотка), направляющее поток воды, движущийся с большой скоростью, из верхнего участка водовода в нижний. Быстроток устраивают в гидроузлах для пропуска паводковых вод, на трактах водосбросов деривационных ГЭС, в качестве лесо- и рыбопропускных сооружений и др.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 23:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Быстроток         гидротехническое сооружение в виде открытого облицованного канала или лотка для перевода потока воды большой скорости из верхнего участка водовода (водоёма) в нижний. Б. устраиваются в гидроузлах для пропуска паводковых расходов воды, на трактах водосбросов ГЭС, на оросительных и осушительных каналах, а также в качестве рыбо- и лесопропускных сооружений. Б. состоит из входной части, устраиваемой обычно в виде широкого порога, водоската прямоугольного или трапецеидального сечения со значительным продольным уклоном дна и выходной части в виде водобойного колодца, который при скальных грунтах основания заменяется трамплином для отброса струи. Б. бывают бетонные, железобетонные, реже — деревянные и каменные. Лит.: Гришин М. М., Гидротехнические сооружения, М., 1962.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-18 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ibid.: быстроток inclined fall, steep canal, chute , inclined drop, steep flume.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search