наряд
English translation: work sheet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 May 15, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear power plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | work sheet |
| ||
| 4 | work/job order |
| ||
| 3 | duty/task |
| ||
| 3 | staff on duty; duty shift; a sigh up system; shift work |
|
Answers
30 mins confidence: 
duty/task Explanation: assign/allocate tasks Според мен смисълът на наряд тук е възлагам задачи |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
staff on duty; duty shift; a sigh up system; shift work Explanation: staffing adjustment planning to determine staff on-duty schedule; ~ timetable; ~ a sigh up system; ~ a shift; work shift; etc. Като в казармата - "прави се наряд" - определят се хора и задачи за изпълнение; "давам наряд" - извършвам определени задачи (и двете през определен период от денонощието) http://www.answers.com/topic/duty on duty Reference: http://oaktop.com/wiki/Duty+Sign+Up+System Reference: http://www.diirwb.net/?p=171 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
work sheet Explanation: Така е в ядрения речник в Лингво х3+, предоставен ни от Атомстройекспорт: work sheet наряд, спецификация, задание. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-05-15 21:39:29 GMT) -------------------------------------------------- А и в контекста има дума издавам. Това навежда на мисълта за документ. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-05-15 21:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Офф. В моментта превеждам допуски за работа в АЕЦ "Козлодуй". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
work/job order Explanation: наряд е разпореждане за извършване на работа permit-to-work е разрешение за извършването им |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations