темперна пещ

10:58 Aug 30, 2010 

Нещо не е ясен контекстът, защото преди разтопяването суровината за произв. на стъкло постъпва в пещта във вид на шихта, която включва 5-6 компонента, като се допуска натрошено стъкло в нея само до 20%. Едва след стопяването в пещта се образува и произвежда стъкло в резултат на редица химически реакции под въздействието на високата температура от ок. 1200 градуса. (Работил съм в завод за стъкло и за това знам.)

07:16 Aug 30, 2010 

Става въпрос за темпериране на стъкло преди разтопяването му. Късно получих информацията и аз, съжалявам за забавянето :) Благодаря ви!

06:49 Aug 30, 2010 

"tempering furnace/oven" е изглежда по-генерично и се прилага в най-различен контекст, докато другите две, както изглежда, се прилагат в стъкларството и керамиката.

06:38 Aug 30, 2010 

Г-н Клюнчев, сходствата ни са очевидни и безспорни. Ами аз ненапразно се включих към отговорите, защото и на мен ми направиха впечатление всички отговори (даже очаквах и Вашия - аз търсих през немски език, както сте го направили и Вие). Темперирам, охлаждам, опалвам (heat, scorch), нагаждам/напасвам /към определена температура/ (http://rechnik.info/) - всички са едно и също..., както и отговорите са синонимни (най-общо казано - Вж. и molinaba). Аз поне не виждам съществени разлики в отговорите на всички ;-), изключая pot arch - ПОДГРЯВАЩА пещ. "Опалвам" - запалвам и поддържам определена температура в рингова пещ, преди да се достигне работната температура - пак нещо като темпериране и тп. (в тухларните). Проблемът на всички ни е, че "стреляме по врАбци с тОпове" (т.е. отговарящите), а питащите чакат на пусия и събират реколта (знания!!!). И през ум не им минава, че могат да съкратят излишните (ни) усилия или търсения... Дай малко повечко контекстченце, бе джанъм!!! Няма начин да не получиш точния отговор, ама на точен и ясен въпрос!

00:38 Aug 30, 2010 

Темперна пещ за стъкло на немски е Kühlofen. Аргументи: 1. Думата Kühlofen я има в Немско-българския политехн. речник, q.v. 2. Във Wörterbuch der industriellen Technik Englisch-Deutsch, т. 2, 1985, 197 000 термина, 1 432 с., английската дума lehr за темперна пещ за стъкло е преведена като Kühlofen. 3. http://www.dict.cc/?s=Kühlofen
Temperofen е преведена във Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Englisch, т. 1, 1989, 197 000 термина, 1 268 с., като металургичен термин: annealing [tempering] furnace.

21:08 Aug 29, 2010 

Всъщност, ако става дума за загряване е "pot arch", а ако става дума за поддържане на някаква температурa, е "leer/lehr"

19:38 Aug 29, 2010 

Значи трябва да се изясни какво значи опалване (признавам си, че не знам) и да се сравни. Според мен са по-меродавни английските източници.

19:34 Aug 29, 2010 

В eurodict "leer" го дават "пещ за опалване"
http://www.eurodict.com/bulgarian_properties.html

19:22 Aug 29, 2010 

В случая е важно какво се обработва/темперира в тази пещ. Ако има "сламки", ги дайте.