Апарат за чапросване

English translation: saw-setting machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:апарат за чапразене
English translation:saw-setting machine
Entered by: Maria Dimitrova

22:12 Dec 3, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Furniture
Bulgarian term or phrase: Апарат за чапросване
Няма контекст, от таблица е, никъде не намирам думата "чапросване", ако може някой запознат поне да обясни какво означава.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:26
saw-setting machine
Explanation:
A saw-setting machine
Saw set - чапраз (на зъбите на трион и/или друго режещо устройство)
"Saw filer" or "saw doctor" - чапразило (инструмент)... ;-)
Моля вж и втората препратка...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saw-setting machine
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
Svetla Petrova

Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saw-setting machine


Explanation:
A saw-setting machine
Saw set - чапраз (на зъбите на трион и/или друго режещо устройство)
"Saw filer" or "saw doctor" - чапразило (инструмент)... ;-)
Моля вж и втората препратка...

Example sentence(s):
  • "... The saw set is used to adjust the set, or distance the saw tooth is bent away from the saw blade..." - (в: https://en.wikipedia.org/wiki/Saw_set)

    https://en.wikipedia.org/wiki/Saw_set
    https://en.wikipedia.org/wiki/Sawfiler
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
1 day 4 hrs
  -> 10x!...;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Дали не е ЧАПРАЗЕНЕ? Т.е. устройство/ машина за разширяване на зъбите на режещата лента/ триона?
Band saw swaging tool/ machine


    Reference: http://www.politransfer-ins.com/assets/files/catalogs/Tehnol...
    Reference: http://www.gmbandsaw.com/sawmill-bandsaw-blade-service/index...
Svetla Petrova
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Струва ми се доста вероятно, но при липса на контекст не мога да кажа. Помолих агенцията да запитат клиента какво е имал предвид.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff: Друго не може да е! А ако може - диалектика ще да е... ;-)
6 hrs
  -> Неведоми са пътищата лингвистични (или побългарени такива)! ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search