безаварийно изключване

English translation: non-emergency shutdown/ switch off/turning off without failure, fail-safe shutdown/scram (system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:безаварийно изключване
English translation:non-emergency shutdown/ switch off/turning off without failure, fail-safe shutdown/scram (system)
Entered by: Veta Anton

23:11 Mar 14, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Bulgarian term or phrase: безаварийно изключване
Ядрените реактора се изключват безаварийно.
Veta Anton
non-emergency shutdown
Explanation:
При МПСУТП(микропроцесорните системи за управление на технологичните процеси) имат 4 извънредни последователности HOLD, RESTART, SHUTDOWN, EMERGENCY SHUT DOWN. Съответно, първата е да върне процеса в технологичните параметри, втората да рестартира технологичния процес, тратата е когато има опасност от авария да се спре инсталацията, а четвъртата е когато аварията е неизбежна, системата така да управлява инсталацията, че колкото си може по-малко поражения да има. Следователно, безаварийно изключване ще е non-emergency shutdown
Selected response from:

Mihail Neykov
Local time: 00:28
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non-emergency shutdown
Mihail Neykov
4non-emergency switch off/turning off without failure
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
4Fail-safe shutdown/scram (system)
Denis Shepelev


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-emergency switch off/turning off without failure


Explanation:
В технически ръководства съм срещала и "switching off" за "изключване".

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fail-safe shutdown/scram (system)


Explanation:
US website:

These reactors have fail-safe shutdown systems that monitor facility conditions, and before an unsafe condition occurs, control rods can be used to rapidly reduce the reactor power level. There are also redundant systems to shut down a reactor to provide added protection of the public.

http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/fact-sheets/re...

US website:

All U.S. nuclear power plant reactor designs incorporate a fail-safe SCRAM* feature. Simply, the control rods are spring-loaded to the fully-inserted position, which instantly shuts down the nuclear reaction. In the absence of an operator command, electrical power failure will instantly drop the rods and shut down the reactor in about 4 seconds.

http://www.livinglakecountry.com/blogs/communityblogs/450121...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-emergency shutdown


Explanation:
При МПСУТП(микропроцесорните системи за управление на технологичните процеси) имат 4 извънредни последователности HOLD, RESTART, SHUTDOWN, EMERGENCY SHUT DOWN. Съответно, първата е да върне процеса в технологичните параметри, втората да рестартира технологичния процес, тратата е когато има опасност от авария да се спре инсталацията, а четвъртата е когато аварията е неизбежна, системата така да управлява инсталацията, че колкото си може по-малко поражения да има. Следователно, безаварийно изключване ще е non-emergency shutdown

Mihail Neykov
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search