придошла река

English translation: swollen river

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:придошла река
English translation:swollen river
Entered by: Veta Anton

17:13 Oct 26, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology
Bulgarian term or phrase: придошла река
Нивото на придошлата река е високо.
Veta Anton
swollen river
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-26 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

The rain-swollen river has reached a (record) high level.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:58
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1swollen river
Yavor Dimitrov
5risen river
Mihail Neykov
5river flooding/ flash flooding river
bettyblue
3см.
James McVay


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
"The rain-swollen river is high on its banks," or "The swollen river has risen to a high level."

More context would help.

James McVay
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
swollen river


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-26 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

The rain-swollen river has reached a (record) high level.


    Reference: http://www.stuff.co.nz/waikato-times/news/2939549/Swollen-ri...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: rain-swollen!
16 hrs
  -> Thank you. Just a thought: a river might as well be swollen by vernal floods. Again, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
risen river


Explanation:
Според речника.

Mihail Neykov
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
river flooding/ flash flooding river


Explanation:
River Flooding-The rise of a river to an elevation such that the river overflows its natural banks causing or threatening damage.

може да изберете колко е придошла;))




    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=MIQrSH6LMgA
bettyblue
Bulgaria
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search