мъртвица

09:26 Dec 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Bulgarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Bulgarian term or phrase: мъртвица
Планът включва конкретни мерки за предотвратяване на замърсяването до периода на закриване и провеждане на процедура по закриване и рекултивация на депото.
Вид на рекултивацията – окончателна. Вклюва полагане на горен изолиращ екран както следва: глина – 0,50 м, мъртвица - 0,50 м, хумусен слой – 0,30 м.
nancystankof
Bulgaria
Local time: 16:01


Summary of answers provided
2 +1subsoil
Petar Tsanev
2 +1humus-depleted clay
Yavor Dimitrov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
subsoil


Explanation:
Subsoil lacks the organic matter and humus content of topsoil.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Много благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Нарича се още "B horizon" в контекста на почвените пластове: http://en.wikipedia.org/wiki/Soil_horizon#B_horizon
4 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
humus-depleted clay


Explanation:
Само предположение въз основа на контекста.

Погледнете и препратката по-долу. Може да се окаже полезна.


    Reference: http://www.publish.csiro.au/paper/SR09002.htm
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): В моя роден край имаше (и още съществува) една местност наречена Мъртвицата.
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search