понираща река

English translation: sinkhole forming (sinking) stream / ponor forming stream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:понираща река
English translation:sinkhole forming (sinking) stream / ponor forming stream
Entered by: Ekaterina Kroumova

11:49 Sep 22, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / закон за водите
Bulgarian term or phrase: понираща река
при заустване в пресъхващите, карстовите и пониращите реки, както и в малките и средните реки, определени в наредбата по чл. 135, ал. 1, т. 9.
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 13:48
sinkhole forming (sinking) streams / ponor forming streams
Explanation:
Понираща река е тази, която образува понори и впоследствие пропада в тях.

Любопитното е, че и на запад използват думи от славянски произход - ponor и doline, вижте в статията на Уикито: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinkhole

Дори излиза, че ponor се предпочита пред sinkhole, защото еднозначно определя това карстово образование: https://en.wikipedia.org/wiki/Ponor , така че можете да напишете и ponor forming streams. На стр. 17 тук е дадено определение за понор: http://pubs.usgs.gov/wsp/1899k/report.pdf

Вижте тук за sinking streams: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1EtT-M9...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4losing rivers
Yavor Dimitrov
3sinkhole forming (sinking) streams / ponor forming streams
Ekaterina Kroumova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пониращи реки
losing rivers


Explanation:
A losing stream, disappearing stream or influent stream, is a stream or river that loses water as it flows downstream. The water infiltrates into the ground recharging the local groundwater, because the water table is below the bottom of the stream channel. This is the opposite of a more common gaining stream (or effluent stream) which increases in water volume farther down stream as it gains water from the local aquifer.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-22 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Под "пониране" се има предвид "изтичане".

Ето и друг линк.
http://www.bsbd.org/UserFiles/File/Prilojenie 2_Pasporti_Fin...

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пониращи реки
sinkhole forming (sinking) streams / ponor forming streams


Explanation:
Понираща река е тази, която образува понори и впоследствие пропада в тях.

Любопитното е, че и на запад използват думи от славянски произход - ponor и doline, вижте в статията на Уикито: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinkhole

Дори излиза, че ponor се предпочита пред sinkhole, защото еднозначно определя това карстово образование: https://en.wikipedia.org/wiki/Ponor , така че можете да напишете и ponor forming streams. На стр. 17 тук е дадено определение за понор: http://pubs.usgs.gov/wsp/1899k/report.pdf

Вижте тук за sinking streams: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1EtT-M9...


    Reference: http://pubs.usgs.gov/wsp/1899k/report.pdf
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: В крайна сметка наистина запазих ponor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search