ХЕК (РИБА)

English translation: hake

07:52 Aug 4, 2008
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Bulgarian term or phrase: ХЕК (РИБА)
ВИД БЯЛА РИБА
ДИМОВА
English translation:hake
Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&q=hake, fish&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-04 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

(Merluccius Hubbsi)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hake
Andrei Vrabtchev
4 -1Horse mackerel (Merluccius)
natasha stoyanova


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hake


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&q=hake, fish&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-04 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

(Merluccius Hubbsi)

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
1 hr
  -> thanks!

agree  Elena Aleksandrova
4 hrs
  -> merci

agree  Milena Sahakian
1 day 14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Horse mackerel (Merluccius)


Explanation:
taka ya narichat

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: this is different.. (Merluccius merluccius) and horse mackerel (Trachurus trachurus) are two different types of fish
43 mins
  -> My friend - fisherman - told me so.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search