топени и пушени сирена

English translation: processed and smoked kinds of cheese

10:37 Aug 28, 2008
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Bulgarian term or phrase: топени и пушени сирена
сещам се за пушена сьомга (smoked salmon) aма за топени и пушени сирене изобщо :(
Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 13:11
English translation:processed and smoked kinds of cheese
Explanation:
според речника
Selected response from:

Ivelina Todorova
Local time: 13:11
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1processed and smoked kinds of cheese
Ivelina Todorova
4soft and smoked cheeses
Efrosina Perry


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
processed and smoked kinds of cheese


Explanation:
според речника

Ivelina Todorova
Local time: 13:11
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenix-em (X): само мисля, че вместо kinds of cheese ще бъде достатъчно ясно и cheeses
22 mins
  -> мисля, че cheeses е по-разговорният вариант, а аз винаги предпочитам по-добрия в граматическо отношение
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft and smoked cheeses


Explanation:
soft cheese is usually spreadable and I think that is what is meant in this case.

Efrosina Perry
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search