This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bulgarian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / awards
Bulgarian term or phrase:предметна награда
Текстът е описание на корпоративен проект за предоставяне на студентите на възможност да натрупат опит по специалността си.
Успешно представилите се участници получават ***предметни награди*** и покана за участие във втория модул, който съдържа поставянето на тип проектна задача, свързана с разработване на конкретен модел или продукт.
Всички грешим (начело с мен), но мисля и че всички, които дискутирахме този въпрос, научихме по нещо. Не виждам нищо страшно точно в тази грешка. Наложи ми се доста да се поровя, докато реша кой от отговорите, които получих, да избера като най-верен, но си струваше. Поздрави и благодарности на всички :)
Аз също направих справка с носител на езика, който потвърди, че под 'предметна награда' се разбира само "prize", така че можете да го редактирате за речника, ако желаете. 'Non-monetary prize' е другият вариант, както вие посочвате. Признавам, че грешката е моя и моля за извинение, че ви подведох. Не се вгледах достатъчно внимателно в контекста на текста, който посочих за пример. Извинения към Наташа също за възникналия спор. Поздрави!
Справка с носител на езика показа, че може би най-добре е "non-monetary prize". Това е и най-неутралният вариант, а и има доста референции в мрежата за него. Разбира се, не мога да не благодаря на всички колеги за изказаните мнения и за споделения опит. Трябва да си призная обаче, че в превода използвах предложението на Явор Димитров.
Дал съм примери, доказващи моето мнение. Питащата ще прецени. Колегите също. Моля, не вадете значението на български, а погледнете английски тълковен речник.
Още нещо: имам усещането, че тонът ви преминава някои допустими граници. Ако това ще ви успокои, не си мисля, че знам всичко. Напротив, постоянно се уча, но не се опитвам да налагам мнението си. Желая ви приятен ден!
material (прил) = материален, веществен, телесен (<-> духовен), физически, имуществен, паричен, съществен, важен лесно е да се сбърка с българското "материален", което може да се използва и за предметни, и за парични ... сигурно ще намерите и др. примери за неправилна или по-свободна употреба; нали всеки си мисли, че знае всичко
освен това, reward е повече в смисъл на възнаграждение или поощрение, за разлика от award/prize = награда
В българския език, подобно на английския, "материална награда" може да означава всяка ПАРИЧНА или ПРЕДМЕТНА награда, закупена с пари. Посочил съм два красноречиви примера от американски източници за употребата на термина точно в смисъл на "предметни награди", раздавани като поощрение в училище.
Според Longman Dictionary of Contemporary English:
Material (adj) - relating to your money, POSSESSIONS, living conditions etc, rather than the needs of your mind or soul [≠ spiritual]
Example: material goods/possessions/wealth etc
- The spiritual life is more important than material possessions. - a society that places high importance on material rewards
2 relating to the real world and physical objects, rather than religious or spiritual things:
Example: According to some, the material world is all that exists.
3 (law) important and needing to be considered when making a decision: Example: material evidence
- material to
Example: facts material to the investigation
4 formal important and having a noticeable effect:
Example: material changes to the schedule
Освен това сравнете: МATERIAL REWARD vs FINANCIAL REWARD and MONETARY REWARD
The Council for Learning Resources in Colleges is offering a Pounds 500 award for innovative use of information and learning technology, for example internet/intranet pages of the learning resource service or library, interactive learning networks, or learning materials distributed via net technologies.
natasha stoyanova Bulgaria Local time: 12:23 Native speaker of: Bulgarian
10 hrs confidence:
material prizes
Explanation: Quote :"Material Prizes In some tournaments, instead of prize money or a guaranteed money prize pool, players can win material prizes, such as books, DVDs or brand apparel."
MilenKolev Local time: 06:23 Works in field Native speaker of: Bulgarian
Не искам да навлизам в излишни спорове с Наташа. Във вашия контекст спокойно, поне аз, бих използвал MATERIAL REWARD. Ето още един пример:
"That said, I still don't use any material rewards in my classroom. I don't give out anything that costs money for me to buy. I'm not willing to spend a lot of my own time and money to keep a store or prize box stocked for daily rewards." http://k6educators.about.com/cs/classroommanageme3/a/rewards...
Example sentence(s):
While the control group was told only that the post-test was given to measure how much they had learned since the last testing, the experimental group was told that those making any performance improvement would win material rewards.
Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 12:23 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Еййй, вярно!!! Цял ден ми се изплъзва и не мога да се сетя как е и това си е! ;) ;) ;)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.