остреи
English translation: Ostreidae
| 18:27 Feb 26, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Science - Geology / геоложки стру | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ostreidae |
| ||
| 4 +1 | Ostrea |
| ||
| 4 | calcareous deposits consisting of fossil shells |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
calcareous deposits consisting of fossil shells Explanation: ostreum - ostrei (Gen.) - мида Варовични отлагания, които съдържат черупки или остатъци от Ostrea (Gigantostrea)gigantica, Ostrea sp. и др. подобни мидоподобни безгръбначни създания; черупчести отлагания. The name Muschelkalk ... indicates a characteristic feature in this series, ... composed of fossil shells, ..." .. Reference: http://encyclopedia.jrank.org/MOS_NAN/MUSCHELKALK.html Reference: http://www.nationalgeographic.bg/phpBB2/viewtopic.php?t=1960... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ostreidae Explanation: Ostreidae are the true oysters, and include most species that are commonly eaten under the name oyster. Pearl oysters are not true oysters and belong to the distinct order Pterioida. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-26 20:18:07 GMT) -------------------------------------------------- В Чирпанско, в началото на кариерата при с. Спасово, има палеогенски седименвти, в които са намирани фосили на безгръбначни (корали и големи остреи). За съжаление - редки. Миналата година нямах време да търся, но тази непременно ще поровя. http://www.nationalgeographic.bg/phpBB2/viewtopic.php?t=1960... В тази препратка се говори за "големи остреи", което сякаш изключва вероятността да са ракообразни организми. :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-26 20:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Вероятно оригиналът визира разрез, състоящ се от "органогенна прослойка с дебелина 0,40—0,60 м, изградена главно от черупки на остреи (стридоподобни мекотели). :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-02-27 21:21:19 GMT) -------------------------------------------------- От същата препратка: http://www.nationalgeographic.bg/phpBB2/viewtopic.php?t=1960... "Край с.Свобода (което е от другата страна на Чирпан) остреите са масови, дори на места може да се каже че се наблюдават острейни банки. Фосилизирани са в естествено положение със ЗАТВОРЕНИ ВАЛВИ. По много от валвите има обраствания с Balanus-и........Абе интересно находище..." Продължавам да мисля, че под 'остреи' геолозите наричат (вкаменелостите на) всички стридоподобни мекотели. :) Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ostreidae Reference: http://shells.tricity.wsu.edu/ArcherdShellCollection/Bivalvi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ostrea Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Ostrea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations