недобросъвестен работодател

English translation: dishonest/mala fide employer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:недобросъвестен работодател
English translation:dishonest/mala fide employer
Entered by: Veta Anton

09:41 Mar 17, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Bulgarian term or phrase: недобросъвестен работодател
Трябва да се криминализирант действията на недобросъвестни работодатели, които не плащат осигурителни вноски.
Veta Anton
dishonest employer
Explanation:
http://askville.amazon.com/SimilarQuestions.do?req=dishonest...
Selected response from:

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 13:02
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dishonest employer
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
4mala fide employer
Ivan Klyunchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dishonest employer


Explanation:
http://askville.amazon.com/SimilarQuestions.do?req=dishonest...


    Reference: http://askville.amazon.com/SimilarQuestions.do?req=dishonest...
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: This is the first that popped into my head too.
26 mins

agree  petkovw
2 hrs

agree  Yavor Dimitrov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mala fide employer


Explanation:
Юридически израз (тъй като се говори за криминализиране).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=chelofilia&hl=en&biw=1340&bih...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 14:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Dictionary: mala fide [ˌmalə 'fīdē; fīdə] ma·la fi·de & chiefly Law in bad faith; with intent to deceive [as adj.] a mala fide abuse of position.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search