средносписъчен състав

11:52 Aug 4, 2011 

Сърдечни благодарности! :)

11:37 Aug 4, 2011 

Може.

09:38 Aug 4, 2011 

Мога ли аз да го дам като отговор, а Павел да ми даде 2 точки, вместо 4?

09:32 Aug 4, 2011 

Някой няма ли да обяви отговор по смисъла на average number of employees as per NSI Chairman Ordinance No RD 07-21/31.01.2007, че да затваряме въпроса?

20:16 Aug 2, 2011 

Последното има резон. average number of employees* и под линия/абзац: *calculated in accordance with/аccording to NSI Chairman Ordinance № RD 07-21/31.01.2007.

07:07 Aug 2, 2011 

Добавих 'payroll' към 'average number of employees', защото така става ясно, че и служители/работници, които са в болнични, по майчинство и пр. са включени в 'average number of employees'. Може би трябва да се преведе като average number of employees calculated in accordance with/аccording to NSI Chairman Ordinance № RD 07-21/31.01.2007. В бележки на преводача може да бъде накратко обяснена същността на заповедта.

23:40 Aug 1, 2011 

Напълно съм съгласен. Вижте и новия ми постинг, пардон писание.

23:35 Aug 1, 2011 

Като гледам посочената от мен методика и дискусията дотук, единствен "превод" за средносписъчен състав е "srednospisachen sastav" + превод на частта от методиката за него. Иначе никой превод няма да е верен.

23:30 Aug 1, 2011 

payroll e т.нар. разчетно-платежна ведомост, където са посочени възнагражденията на служителите. няма пряка връзка със средносписъчния състав и щата. средносписъчния състав е средният брой на персонала за даден период от време и си има статискически метод, то който се изчислява. защото в даден период броят на персонала не е константа.

21:33 Jul 31, 2011 

"Има хубав български (а-хъм...) термин за списъчен състав -- "щат". Това го разбирам, че списъчен състав е щат.

21:31 Jul 31, 2011 

Колега Клюнчев, обърках се!

1. Щат -- брой на заетите за "идеални цели"
2. "Списъчен състав" -- вж. по-горе.
3. Фактически състав -- нещо различно от 1 и 2, продиктувано от практически нужди.
4. Payroll -- списък на заплати и надници за 3 по-горе.

21:26 Jul 31, 2011 

Доколкото разбирам тази методика, щат не е равно на списъчен състав: http://www.evristika.eu/normativni/статистика-изчисляване-сп...

21:17 Jul 31, 2011 

Има хубав български (а-хъм...) термин за списъчен състав -- "щат". Има и хубав английски термин -- "establishment", който му е пълен и правилен превод.

Щат е разписаната (предписана) бройка на персонала.

Състав и щат често нямат много общо. Съставът фигурира в "payroll"-a, дори, когато би трябвало да го няма по щат.

Та да не бъркаме едното с другото...

21:16 Jul 31, 2011 

При мен фигурира: средносписъчен ~ състав на работници average number of workers on payroll. Моля, дайте отговор, за до може да се коментира.

20:14 Jul 30, 2011 

Още няколко опции:
- average number of payroll employees
- average number of employees on the payroll