GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Dec 17, 2010 |
Bulgarian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Boika Koceva Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
|
does not tie in to my idea Explanation: This is given as the colloquial in the BG/EN dictionary |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
relate to Explanation: Но и fit in често се употребява в ежедневния език |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
meet, correspond to, go together with Explanation: There are many possibilities to harmonize with the rest of the context |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
isn't my idea Explanation: The new monument ... isn't my idea of heroism Това е по-свободен превод, характерен за неформалната реч. Виж линка. Reference: http://www.google.bg/search?rlz=1C1CHNU_enBG340BG344&aq=f&so... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
match one's ideas Explanation: По PONS business dictionary. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-12-18 17:59:32 GMT) -------------------------------------------------- Според мен и fit in with си е ОК. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(още малко варианти) Explanation: doesn't quite equate with my idea/notion of = не е точно същото като doesn't quite align with = не е в духа на does not quite conform to = не бих казал, че съответства на (т.е. разминава се с – обаче казано иронично-любезно) doesn't really accord with = не е в съгласие с; разминава се с Скоба: като дойде някакъв такъв въпрос, ми се приисква да се бях специализирал в преводи на белетристика – това да търсиш точния нюанс на една фраза си е страхотна занимавка... ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.