апарат от агенти

English translation: corps of agents, a(n) [huge] apparatus of agents, spies and informers, network, a great number of well organized agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:апарат от агенти
English translation:corps of agents, a(n) [huge] apparatus of agents, spies and informers, network, a great number of well organized agents
Entered by: Veta Anton

00:14 Feb 8, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: апарат от агенти
Държавна сигурност е поддържала огромен апарат от агенти (unit of special agents?).
Veta Anton
corps of agents
Explanation:
Въпреки, че съществува и варианта с "apparatus", аз бих го превела така.
Selected response from:

iacta alea est
Spain
Local time: 09:47
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2network, a great number of well organized agents
Boika Koceva
4a(n) [huge] apparatus of agents, spies and informers
Christo Metschkaroff
4corps of agents
iacta alea est


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
network, a great number of well organized agents


Explanation:
In my opinion the idea is important and not the words

Boika Koceva
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi: network of agents
5 hrs

agree  invguy: huge network of agents (доколкото голяма част от тях са били нещатни, network ми се струва най-подходящо)
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a(n) [huge] apparatus of agents, spies and informers


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-08 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

See: http://www.newsweekly.com.au/articles/2008may10_c.html


    Reference: http://en.metapedia.org/wiki/Todor_Zhivkov
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corps of agents


Explanation:
Въпреки, че съществува и варианта с "apparatus", аз бих го превела така.

Example sentence(s):
  • Never before has a journalist penetrated the wall of secrecy that surrounds the U.S. Secret Service, that elite corps of agents who pledge to take a bullet to protect the president and his family.

    Reference: http://thepiratebay.org/.../
    Reference: http://www.fbi.gov/news/stories/2008/july/moments_071808
iacta alea est
Spain
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search